- รองผู้อำนวยการ - ครับ
เอาไปให้เขา
นั่นคือผลการตรวจโดยจิตแพทย์ของ โรงพยาบาลฮันชิน
ลองดูสิครับ
โรคหวาดระแวงและอาการชักบ่อยครั้ง เนื่องจากอาการทางจิต
เธอมีแนวโน้มสูงมากที่จะฆ่าตัวตาย
และต้องได้รับความคุ้มครอง พร้อมกับการรักษา
- ใช่ไหมครับ - ใช่
แล้วผมก็เป็นผู้ดูแลที่ถูกต้อง
ตามกฎหมายเพียงคนเดียวของเธอ
- ใช่ไหมครับ - ใช่ครับ
ผมจะไม่ห้ามให้เจ้าหน้าที่หรือ ทนายความ
เข้าพบเธอ
และผม
ก็จะทำตามคำสั่งของแพทย์ด้วย
ผมหวังว่าคุณคงไม่หลงเชื่อ เรื่องเพ้อฝัน
และโรคหวาดระแวงของเธอ
นอกจากนี้
ผมหวังว่าคุณคงไม่ลืม ความไว้เนื้อเชื่อใจระหว่างพ่อของผม
กับคุณนะครับ
- หยุดเขาไว้ - หลบไป
หลีกทางด้วย
ทำอะไรกันอยู่ล่ะ พาตัวเธอไปสิ
เธอควรจะอยู่ในโรงพยาบาลนะ
- เข้ามาไม่ได้นะครับ - ฉันเป็นตำรวจนะ
เดี๋ยวก่อน
- เราเป็นตำรวจ - คุณเข้ามาไม่...
นี่มันอะไรกัน
ท่านอธิบดีครับ จับผู้ชายคนนี้เลย
เขาคือหมอที่โกหก
ว่าน้องสาวของผมตายและลักพาตัวเธอไป
คุณ...
ไม่ใช่ผู้ดูแลตามกฎหมาย ของฮันยอจินอีกต่อไปแล้ว
อะไรนะ
ผมคือ...
ผู้ดูแลตามกฎหมายของฮันยอจิน
(คู่สมรส ฮันยอจิน)
หนังสือเดินทางนั่น เอาไปใช้จดทะเบียนสมรสนี่เอง
พี่เข้าใจหรือยัง
ต่อจากนี้
เขาเป็นผู้ดูแลตามกฎหมายของฉัน
ไม่ได้
แบบนี้ไม่นับสิ
เธอทำแบบนี้เพราะยังไม่ได้สติดี
งั้นก็เชิญไปยื่นฟ้องขอให้เป็นโมฆะ หรือจะทำอะไรก็ได้
เธอพูดถูก
ทำไมคุณไม่ไปยื่นฟ้องร้องล่ะ ประธานฮัน
ผมยอมรับคำขอรับการคุ้มครองจาก คุณทั้งสองคนนะครับ
ท่านครับ ใจเย็นๆ ก่อน
เรายังมีสมุดบัญชีลับอยู่นะครับ
ท่านควรจะถอยมาก่อน
ไม่ได้นะ ฮันโดจุน
พี่จะหยุดแค่นี้ไม่ได้นะ
พวกตำรวจน่ะเหรอ ยอจิน
พวกเขาต้องคุกเข่าลงต่อหน้าฉัน
ได้ครับ ท่านอธิบดี
ได้โปรดดูแลเธอด้วย
เธอป่วยอยู่
ผมต้อง
โทรไปที่อเมริกา
ที่นั่นมีเด็กสาวอีกคนที่ป่วยอยู่
ผมควรจะขอให้พวกเขา ดูแลเธออย่างดีด้วยเหมือนกัน
(พิธีศพของฮันยอจิน)
ทำไมพี่ถึงทำแบบนั้น
พี่แค่ปล่อยให้โซฮยอน ไปที่อเมริกาไม่ได้เหรอ
ถ้าพี่ทำแบบนั้น
เขากับฉัน
อาจจะไปอยู่กันเงียบๆ สักที่
ไม่สิ ก่อนหน้านั้น
ถ้าพี่ขอให้ฉันยกบริษัทให้
ฉันก็คงจะยกให้พี่
จริงเหรอ
แต่เธอก็ปล่อยให้เป็นของฉัน มาถึงตอนนี้
อย่ามาพูดเลยน่า
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็คงจะไม่ได้เห็น ข้อความสุดท้ายของพ่อ
และคงไม่มีวันได้รู้ว่าพ่อ
คิดยังไงกับพี่
และ...
ฉันก็คงจะไม่รู้ เกี่ยวกับข้อตกลงที่พี่ทำ...
กับซองฮุน
พล่ามอะไรของเธอ
อะไร
กลัวว่าแทจองจะรู้ความจริงเหรอ
ท่านครับ
จับพวกนี้ไป
ประธานฮัน
เอาพวกเขาไปขังเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นพวกคุณทั้งหมด ก็เตรียมตกงานได้เลย
ผมมี
สมุดบัญชีลับ
ที่มีความลับของพวกคุณทั้งหมดอยู่
อย่าลืมนะ
ท่านประธาน
แบบนั้นแหละ
บอกให้พวกเขาเข้ามาได้เลย
ท่านอัยการสูงสุด
พวกตำรวจน่ะพูดไม่รู้เรื่องเลย
สำนักอัยการสูงสุดน่าจะสั่งสอน พวกเขาบ้างนะ
เราทำแน่
แต่ดูเหมือนคุณจะเข้าใจผิดอยู่นะ ประธานฮัน
คนที่อยู่ที่นี่ตอนนี้
ไม่ใช่พวกที่อยู่ในบัญชีลับของคุณ
อะไรนะ
อย่าทำเป็นโง่ไปหน่อยเลย
ทุกอย่างอยู่ในบัญชีลับทั้งหมด
- เราไม่มีเวลาให้เรื่องนี้นะ - เข้ามาไม่ได้นะครับ
- เข้ามาไม่ได้ - หลีกไป
คนกลุ่มนี้คือเจ้าหน้าที่
ในกลุ่มต่อต้านคอร์รัปชันของรัฐสภา
พวกเขาได้รับข้อความ จากโทรศัพท์ของคุณ
บังคับให้มาเข้าร่วมพิธีศพ
โดยข่มขู่ว่า จะเปิดเผยเรื่องสินบนทั้งหมด
พวกเขาเลยมาเพื่อสืบสวนเรื่องนี้
ฟังนะ
ผมไม่เคยส่งข้อความพวกนั้นไป
หัวหน้าเลขา
งั้นให้พวกเราดูโทรศัพท์ได้ไหมครับ
นี่ครับ
นี่มือถือของเขา
(วันที่ 9 กันยายน งานศพฮันยอจินแห่งฮันชินกรุ๊ป)
(คนที่ติดหนี้ฮันชินควรมา ไม่งั้น เรื่องสินบนของคุณจะถูกเปิดเผย)
ค้นตัวเขา
ปล่อยนะ
ไม่ นั่นของฉัน ปล่อยนะ
ปล่อยสิ
ปล่อยฉัน
พวกแกคิดว่าจะรอดไปได้งั้นเหรอ
ขอบคุณนะครับ
นี่คือหลักฐานการติดสินบน
ที่พวกเราตามหาอยู่
นี่ฝีมือแกเหรอ
ไอ้เลวเอ๊ย...
นี่แกร่วมมือกับยอจินงั้นเหรอ
จับเขา
อะไรนะ นี่จะจับฉัน โดยไม่มีหมายจับงั้นเหรอ
นี่มันผิดกฎหมายนะ
ท่านครับ เราควรทำยังไงดี
เขาบอกว่าเราไม่มีหมายจับ
พาตัวเขาไปเลย
เดี๋ยวผมจะออกหมายจับให้เอง
ทำอะไรกันอยู่ล่ะ
คุณถูกจับข้อหาข่มขู่ผู้อื่น
และละเลยในหน้าที่ครับ
ใส่กุญแจมือเขา
ประธานโก
โทรเรียกทนายของผม
ได้ครับ
ผมเองครับ
มีแขกวีไอพีมาจากนิวยอร์ก
ที่เราต้องดูแล
เธอชื่อคิมโซฮยอน
ตอนนี้เธออยู่ที่โรงพยาบาล
สวัสดีครับ
ประธานโกซองฮุน
คุณถูกจับข้อหาจ้างวานฆ่า
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
และปฏิเสธว่ากระทำผิด
ท่านอธิบดีครับ ผมจับเขาไปได้ไหมครับ
จ้างวานฆ่างั้นเหรอ
มีหลักฐานไหม
เรามีพยานและหลักฐานครับ
แล้วจะถามทำไมอีกล่ะ
ขอโทษครับ
ขอบคุณครับท่าน
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
ไปกันเถอะ
ครับท่าน
ทีมสอง ตามฉันมา
(บริษัทฮันชินอิเล็กทริก)
- ตั้งแถว - หลบไปให้พ้น
หยุดพวกเขา
- นี่ - หลบไป
ตามพวกเรามา
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ คุณยองเอ
ผมหมายถึง ท่านประธาน
ยินดีต้อนรับครับ ท่านประธาน
- พวกนายเป็นใคร - ทำอะไรเนี่ย
- ไปหยุดพวกเขา - ครับ
- ปล่อยให้เข้ามา - ครับท่านประธาน
หลีกทาง
(พิธีศพของฮันยอจิน)
ฉันสามารถกลับมาได้ อย่างปลอดภัยในวันนี้
เพราะการเสียสละ
ของคนในรูปนี้ ที่ถูกไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรม
จากฮันชินอิเล็กทริก คุณคิมยองมี
ฉันใช้ชีวิตในชื่อของคิมยองมี หลังจากการตายของเธอ
และสามารถปกป้องชีวิตของตัวเองไว้ได้
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างมาก
และต้องขออภัย
ฮันชินกรุ๊ปและตัวฉัน
ขอแสดงความเคารพคุณ
และขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่งค่ะ
(รักษาความมั่นคงในการจ้างงาน)
และที่นี่
ครอบครัวฮันชินทุกคนและตัวฉัน
ขอจัดพิธีศพให้กับคิมยองมี
ถึงแม้จะสายไป
คิมยองมีจะได้รับสิทธิ์กลับคืน ในฐานะพนักงานเต็มเวลา
และถึงแม้ฉันรู้ว่ามันไม่เพียงพอ แต่ฉันขอมอบ
ค่าชดใช้เล็กๆ น้อยๆ จากใจฉัน ให้กับครอบครัวของเธอ
คนอื่นๆ ที่โดนเลิกจ้าง อย่างไม่เป็นธรรม
ก็จะได้กลับเข้าทำงานเช่นกันค่ะ
และการขายฮันชินอิเล็กทริก
จะถูกยกเลิกค่ะ
- เยี่ยมเลย - เราทำได้แล้ว
- นี่แหละ - ทำดีมาก
คุมคิมยองมี
เลือดของพวกเขา จะถูกสังเวยบนแท่นบูชาของคุณ
ผมหวังว่าคุณคงไม่
ทำความผิดแบบพี่ชายคุณนะครับ
แน่นอนค่ะ
คุณไม่เก็บระเบิดนิวเคลียร์ ไว้เพื่อใช้เองหรอกค่ะ
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนเป็นขอทานเลยนะ
ระวังคำพูดด้วย
เรื่องจริงนี่
เหมือนฉันกำลังติดรถมากับเพื่อนรวยๆ
ขอโทษนะครับคุณนาย
ยังไงก็เถอะ ยินดีด้วยกับชัยชนะนี้นะ
แต่ไม่ใช่ว่าการแต่งงาน เป็นเรื่องหลอกลวงเหรอ
ก็ได้
ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลัง
เป็นยังไงบ้าง
ขอโทษที่ไม่ได้มาเยี่ยมบ่อยๆ ในฐานะพี่ชายนะ
สารเลว
เธอไปอ่อยเขาก่อนใช่ไหม
ฉันทำให้เธอโกรธเหรอ
เข้าใจแล้ว
ฉันจะทำให้เธอดูดีที่สุดเลย
เกิดอะไรขึ้น
ตามที่วางแผนไว้ เที่ยงวันพรุ่งนี้นะ
มันเป็นคำสั่ง
หัวหน้าอี เข้มแข็งไว้
มันเป็นโชคชะตาของเธอ ที่ต้องตายแบบนี้
ไม่ต้องห่วงนะ
เธอจะไม่เจ็บปวดอะไรเลย
(เขตหวงห้าม)
ฉันสบายดีแล้ว
อะไรนะ
งั้น...
คุณยองเอเป็นประธานแล้วใช่ไหมตอนนี้
ใช่แล้วล่ะ
ท่านประธานถูกไล่ออกแล้ว
อะไรนะ ยองเอเหรอ
ยอจินยังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ
ไม่นะ ไม่
- ไม่นะ - หัวหน้าอี
- ไม่ - หัวหน้าอีคะ
- หัวหน้า - ฉันต้องออกไปจากที่นี่
อยู่นิ่งๆ ก่อนค่ะ
- ไปเรียกคนมาช่วยเร็ว - ค่ะ
หัวหน้าคะ
มีใครอยู่ข้างนอกไหม
- ฉันต้องออกไป... - หัวหน้าอีคะ
ยินดีต้อนรับค่ะ ท่านประธาน
โอ้โฮ ข่าวไวนะเนี่ย
เดี๋ยวจะเจ็บหลังเอานะ ยืนขึ้นเถอะ
พวกเธอไม่เชื่อฟังฉันแล้วงั้นเหรอ
ยินดีต้อนรับค่ะ ท่านประธาน
เธอยังมีธุระอะไรกับฉันอีกเหรอ
อะไรนะ
เธอยังมีธุระอะไรกับฉันอีกเหรอ
กลับบ้านไปซะ
ฉันจะโทรไปถ้าฉันต้องการตัวเธอ
เก็บของแล้วส่งเธอออกไป
ค่ะ ท่านประธาน
นี่เธอบอกให้ฉันย้ายออกตอนนี้เลยเหรอ
(สถานีตำรวจนัมบู)
ผู้อำนวยการโกซองฮุน
เขาสารภาพหมดแล้ว
เพราะงั้น...
ยอมรับมาเถอะ
คุณ
นามสกุลของคุณคือคิมหรือเปล่า
นักสืบคิม
ส่งเรื่องของผม
ไปที่สำนักอัยการสูงสุดได้แล้ว
ยิ่งคุณทำแบบนี้ต่อไป
ก็มีแต่จะเหนื่อยกันทั้งคู่เปล่าๆ
ตอนนี้เขายังพูดแบบนี้
แต่สุดท้ายเขาก็จะหลุดออกมาเอง
แล้วเรื่องพยาบาลฮวัง กับผู้อำนวยการโรงพยาบาลล่ะ
ดูเหมือน
เขาจะสั่งฆ่าสองคนนั้นด้วยนะ
นายรู้ไหมว่าทำไม
เราต้องรู้แรงจูงใจในการฆ่าด้วย
สิ่งที่ผมต้องการงั้นเหรอ
สิ่งที่ฉันต้องการ...
ฉันน่ะแก่แล้ว
แล้วก็ได้มาเยอะ แถมสนุกมามาก
ฉันจะอยากได้อะไรอีกล่ะ
ผมไม่รู้เหมือนกัน ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นกันนะ
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ยงพัล...
ไม่สิ หมอคิม
นายโชคร้ายมากเลยนะ
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
ตอนนี้นายก็คงตายไปแล้ว
นี่ นักสืบอี
ถ้าไม่ใช่เพราะหมอคิม นายก็คงไม่ได้มายืนอยู่นี่เหมือนกัน
แต่ว่านะ
ถ้าเรียงเหตุการณ์แล้ว
ฉันช่วยชีวิตเขาก่อนนะ เพราะงั้น...
แล้ว...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่สารภาพ
เราจะส่งตัวเขาไปสำนักอัยการสูงสุด
แต่ข้อหาจ้างวานฆ่าน่ะพิสูจน์ได้ยาก
ยังไงเราก็มีหลักฐานที่แน่นหนา เกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิด
ในการฆาตกรรม จากบันทึกการใช้โทรศัพท์
แต่ถ้าเขายังปฏิเสธที่จะสารภาพต่อไป
เขาจะรอดจากคุกไหม
ก็นะ เขามีเงิน...
และเส้นสาย
ไม่ต้องห่วงน่า
เรายังไม่ได้รับคำสั่งจากเบื้องบน
ให้หยุดการสอบสวน ใช่ไหมล่ะ
ใช่แล้วล่ะ
ขอบคุณนะครับ
ไม่เป็นไรหรอก
ผมทนายคิมซองโฮ จากทีมกฎหมายของฮันชินกรุ๊ปครับ
คุณผู้ชายไม่จำเป็น ต้องกังวลแล้วนะครับ
"คุณผู้ชาย" เหรอ
การสารภาพ โดยไม่มีทนายความอยู่ด้วย...
รู้แล้วน่าๆ
พาเขากลับไปเถอะ
แต่ขอโทษทีนะ
การสอบสวนน่ะจบลงแล้ว
นายยอมรับความผิดใช่ไหม
ครับ
ไม่ได้นะครับคุณผู้ชาย
ช่วยไม่ได้นะ
คุณสามารถไปโต้แย้งต่อได้ในศาล
เพราะงั้นกลับบ้านไปได้แล้ว
คุณได้รับการปล่อยตัวเหรอครับ
ใช่
งั้นโชคดีครับ คุณไม่ต้องไปส่งผมนะ
แต่ว่านะ...
นายช่วยชีวิตฉันไว้ ปล่อยไปแบบนั้นไม่ได้หรอก
ไปกันเถอะ
นายโดนโทษหนักแน่
ราวๆ สามล้านวอนได้
ลดราคาให้ผมหน่อยสิ
ที่ทำอยู่นี่ได้เงินไม่เยอะแล้ว
ผมรับรักษานอกสถานที่ไม่ได้แล้วนะ
รักษานอกสถานที่เหรอ
ทำไมล่ะ นายก็ทำไปสิ
แค่อย่าวิ่งหนีไปกับพวกนักเลงก็พอ
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ
นายด้วย
ยงพัล
หัวหน้าเลขามิน คุณมาทำอะไร...
ความผิดผมเองครับ
ผมน่าจะทำให้มั่นใจ ว่าคุณจะไม่ต้องเจอเรื่องแบบนี้
อภัยให้ผมด้วยนะครับ
หยุดเลยน่า
เชิญขึ้นรถเลยครับ ผมจะพาคุณกลับบ้าน
บ้านเหรอ ที่ไหนล่ะ...
ที่ไหนเหรอครับ บ้านของท่านประธาน ก็คือบ้านของคุณไงครับ
หัวหน้าเลขามิน
ครับนายท่าน
ทำไมถึงเรียกผมแบบนั้น
- คุณจำเป็นต้องเรียกผมแบบนั้นเหรอ - ขอโทษครับ
บ่ายวันนี้
คณะผู้บริหารได้ตัดสินใจ เรื่องคำที่ใช้เรียกคุณ
ผมไม่สามารถเปลี่ยนได้ตามใจครับ
- คณะผู้บริหารเหรอ - ใช่ครับ
คำเรียกของบุคคลสำคัญในบริษัท
ถูกตัดสินโดยเชื้อสายครับ
บุคคลสำคัญของบริษัท...
ผมเหรอ
แน่นอนว่าตำแหน่งของคุณสำคัญอย่างมาก
ต่อฮันชินกรุ๊ปครับ
ไม่ใช่ว่าผมทำงาน
ให้ฮันชินกรุ๊ปเสียหน่อย
คุณคือผู้สืบมรดกของผู้ถือหุ้นสูงสุด
ของฮันชินกรุ๊ปครับ
ไม่ต้องอึดอัดหรอกครับ
มันเหมือนกับที่เราเรียก
ภรรยาของบางท่านว่าคุณนายแหละครับ
อยากได้ชาไหมครับ
ไม่ล่ะ มันจะทำให้ผมนอนไม่หลับ
คุณทำงานดึกนะครับ
บัญชีลับที่คุณมีน่ะเป็นของปลอม
งั้นเหรอ คุณใช้วิธีนี้ปิดเรื่องสินะ
ก็ได้
แบบนั้น ผมก็ไม่ได้รับโทษอะไรสินะ
ออกไปรอข้างนอกก่อน
ครับท่าน
คุณไม่เชื่องั้นเหรอ
ว่ารายการบัญชีนั่นเป็นของปลอม
ใช่สิ คุณก็ต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว
หมายความว่าตอนนี้ คุณคงเก็บ
บัญชีลับนั่นไว้อย่างดีแล้วสินะ
เป็นหลักประกันใช่ไหม
ประธานโกจะมาเมื่อไหร่งั้นเหรอ
เขาจะมาเร็วๆ นี้ครับ
แต่พอเขามาแล้ว
คุณมั่นใจเหรอว่าจะเอาชนะน้องสาวได้
เธอฉลาดมากเลยนะ
ผมได้มาเยี่ยมเยียน
สำนักอัยการสูงสุดก็เพราะเธอ
แต่องค์กรน่ะ
ไม่ได้เดินหน้าไปด้วยคนคนเดียวหรอกนะ
เธอมีหุ้นส่วนเยอะก็จริง
แต่ครอบครัวผู้ก่อตั้งน่ะ ไม่ได้มีอำนาจในการควบคุม
เพียงเพราะว่ามีหุ้นส่วนในบริษัทเยอะ หรอกนะครับ
เพราะงั้น รอดูต่อไป
แล้วค่อยมาดื่มกับผมทีหลังนะครับ
โอเค งั้นมาเริ่มเกมจริงๆ กันดีกว่า
ลืมไปซะเถอะ
ผมจะเล่นเกมจริงๆ ก็ต่อเมื่อ ไปที่สำนักอัยการสูงสุดแล้ว
ผมต้องกลับบ้านไปพักผ่อนก่อน
คุณอยากกลับบ้านงั้นเหรอ
ทนายของผมยังมาไม่ถึงอีกเหรอ
ทนายเหรอ
ผมไม่เห็นได้ข่าวอะไรเลยนะ
จริงเหรอ
จริงสิ คราวนี้...
แผ่นดินก็สั่นสะเทือนครั้งใหญ่อยู่นะ
ว่าแต่ว่า หัวหน้าเลขามิน
ตอนไหนเหรอที่คุณเปลี่ยน มาอยู่ฝ่ายยอจิน...
หมายถึง เปลี่ยนมาอยู่ฝ่ายยองเอน่ะ
ท่านประธาน...
เรียกตัวผมไปเมื่อวันก่อน
งั้นเหรอ
ผมไปที่โรงพยาบาลได้ไหมคืนนี้
ขอโทษนะครับ คุณหมายความว่าอะไร
คุณก็เห็นว่าเสื้อผ้าผมค่อนข้าง...
แล้วผมก็เหนื่อยแล้วด้วย
เพราะงั้นคุณถึงต้องกลับบ้านไงครับ
เดี๋ยวคุณก็จะชินไปเอง
แล้วอีกไม่นานก็จะเลิกอึดอัด
และท้ายที่สุด
มันก็จะกลายเป็นสถานที่
ที่คุณจะไม่มีทางปล่อยไปได้อีก
เขาเป็นบอดี้การ์ดในทีมของท่านประธาน
เขาจะเป็นคนดูแลความปลอดภัยของคุณ
ดูแลความปลอดภัยของผมเหรอ
ใช่ครับ
ให้ตาย ผมไม่ต้องการบอดี้การ์ดนะ
ช่วยหลบออกไปจากพื้นที่สนทนาก่อนนะ
งั้นนี่ก็คือพื้นที่สนทนาสินะ
ใช่ครับ คุณหมอคิม
คุณชินกับคำเรียกนี้หรือยังครับ
ก่อนที่คุณจะเดินผ่านประตูนั้นเข้าไป
ผมอยากจะคุยกับคุณหมอคิมแทฮยอน
ที่ไม่ใช่สามีของท่านประธาน
อนุญาตไหมครับ
ได้สิ
ยินดีด้วยนะครับ
ตอนนี้คุณกลายเป็นผู้มีอำนาจแล้ว
แต่คนที่มีอำนาจ
จำเป็นต้องยอมเชื่อฟัง
ผู้อื่นด้วย
ผมหวังว่าคุณจะเชื่อฟังท่านประธาน
อยู่เสมอนะครับ
แล้วคุณก็จะได้มีอำนาจ
เหนือพวกเราทั้งหมด
ไม่ต้องห่วงนะ
ผมไม่ได้อยากมีอำนาจ เหนือคนอื่นอีกแล้ว
อภัยให้กับความหยาบคายด้วยครับ คุณผู้ชาย
ผมไม่พอใจเรื่องนี้มากกว่านะ
ขออภัย ทั้งๆ ที่ตัวคุณ ไม่ได้ต้องการเนี่ย
ขอโทษด้วยนะครับ
เข้าไปข้างในกันเลยไหมครับ คุณผู้ชาย
เงียบมากเลยนะ
เงียบเป็นปกติครับ
แต่เธอให้พวกคนรับใช้กลับไปหมดแล้ว
พวกเขาจะได้ไม่ทำให้คุณอึดอัด
ผมไปก่อนนะครับ
ยินดีต้อนรับค่ะ
ท่านประธานกำลังรออยู่ในห้องครัวค่ะ
ใส่ปลาแอนโชวี่ลงไปในน้ำเดือด แล้วก็
รออีกนิด แล้วค่อยใส่เต้าเจี้ยวลงไปใช่ไหม
ใช่ค่ะ
แล้วค่อยใส่ส่วนผสมที่เหลือลงไป
ตามลำดับที่เขียนไว้ในนี้
ง่ายดีเนอะ
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกนะ
คุณก็เห็นแล้วว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
ผมยอมคุณเลย
ยินดีต้อนรับกลับนะ
โทษที
"โทษที" เหรอ ฟังนะป้า
อะไรนะ ป้าเหรอ
ใช่สิ ยัยป้า
ถ้าเธอทำอะไรผิด...
กล้าดียังไง
ยัยผู้หญิงบ้า
คุณครับ ใจเย็นก่อนนะครับ
ทางเราจะชดใช้ค่าซักแห้งให้นะครับ
- ให้ตายสิ - ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
- แล้วเธอเป็นใครล่ะ - ฉันก็เป็น...
ว่าไง เธอเป็นใคร
เรื่องบ้าบออะไรเนี่ย
ฉัน...
เป็นใครงั้นเหรอ
ฉันบอกว่าฉันทำได้ไง
อดทนหน่อยสิ
ผมจะทำซุปเต้าเจี้ยว สูตรของแม่ผมให้กิน
รอก่อนนะ
ก็ฉันอยากเป็นคนทำให้คุณนี่
ไว้ค่อยทำให้หลังจากคุณฟื้นตัวแล้วนะ
อยากได้อะไรเหรอ
ต้องใช้อะไรหรือเปล่า
รสชาติแบบแม่
รสชาติแบบแม่เหรอ
ผงชูรสน่ะ
อะไรกันเนี่ย
พวกเขาไม่มีแน่เลย ถ้าไม่มีรสก็ไม่เหมือนกันนะ
- บอกให้เขาหามาให้ไหม - ไม่ต้องๆ
เราจะไปเรียกใครมาได้ล่ะตอนนี้
ถ้าเป็นวิศวกรโยธา
คุณก็ต้องทำงานเกี่ยวกับระเบิด
เรื่องก็คือ...
เมื่อคุณใช้ระเบิดทำลายอะไรไป
พื้นจะสั่นสะเทือนแรงมาก
หลังจากนั้น
พวกหนู
ก็จะวิ่งหนีเข้ารูไป
แต่ว่า
หลังจากนั้นไม่นาน
ตอนที่พวกมันรู้ว่า ฟ้าไม่ได้จะถล่มลงมาจริงๆ
พวกหนูนั่น
ก็จะคลานออกมา
ในที่สุด
คุณรู้ไหมว่าทำไม
เพราะพวกมันจำได้ว่าต้องไปที่ไหน
เพื่อจะหาอาหาร
คุณนักสืบ
ผมน่ะ
อยู่กับการก่อสร้างมา 40 ปี
ผมผ่านมาแล้วทั้งหมด
ถึงแม้ตึกจะถล่ม และผู้คนตายไป
หรือตอนที่สะพานพังทลายลง
ผมก็ยังคงยืนอยู่ตรงนี้
โดยไม่มีปัญหาอะไรเลย
ทนายคุณอยู่ที่นี่แล้ว
งั้นเหรอ
เขามาเร็วกว่าที่คิดนะเนี่ย
ทำไมเราไปไม่กินกันบนโต๊ะดีๆ ล่ะ
แบบนี้มันอร่อยกว่านะ
แต่เราไม่มีเครื่องเคียงเลยนะ
ถ้าคุณเรียกคนมาตอนนี้
เพื่อจัดโต๊ะแล้วก็เตรียม เครื่องเคียงให้คุณ
พวกเขาจะหงุดหงิดแล้วก็ด่าคุณลับหลัง
ทำไมเหรอ
คุณก็มีมารยาทอยู่นะ
ผมเหรอ
ตอนพวกเรายังเด็ก เราเรียน เรื่องพวกนั้นจากครูสอนมารยาทด้วย
คุณต้องเรียนอะไรแบบนั้นด้วยเหรอ
มันเป็นมารยาทพื้นฐานนะ
คนเรียนกัน แต่ก็ยังไม่ทำตามอยู่ดี
นี่ ลองดู
- อ้าปากสิ - คุณก่อนสิ
- คุณก่อนเลย - ไม่ คุณก่อนสิ
กินเลย
อร่อยนะเนี่ย
อร่อยใช่ไหมล่ะ
อร่อยมาก
ทิ้งไว้แบบนั้นแหละ
ผมทำเสร็จแล้ว
ถ้าพรุ่งนี้เช้าคนรับใช้ มาเจอจานในอ่าง
พวกเขาต้องไม่พอใจแน่
ว่าแต่
เราจะจัดงานแต่งกันเมื่อไหร่เหรอ
งานแต่งเหรอ
จัดทำไมล่ะ เราจดทะเบียนสมรสแล้วนะ
แล้วคุณรู้ไหมว่าจะแต่งงาน ต้องใช้เงินเท่าไร
ผมไปได้ยินประโยคนี้มาจากไหนนะ
ฉันจะไม่ได้ใส่ชุดแต่งงาน
ไปตลอดชีวิตเลยเหรอ
ถูกของคุณ หมายถึงเรื่องนี้เองสินะ
ผู้ชายนี่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ก็ได้ ทำตามที่อยากทำเถอะ
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
จริงนะ
แต่คุณรู้ไหม...
มันฟังดูต่างกันมากเลย ที่คุณเรียกฉันเหมือนตอนก่อนหน้านี้
จริงด้วย งั้น...
ที่รัก
ขนลุก หยุดเลยนะ
คุณทำอาหารแล้วยังล้างจานอีก
ต้องเหนื่อยแน่ๆ
ไปนอนกันเถอะ
คุณก็คงเหนื่อยเหมือนกัน
แล้วห้องของเราอยู่ไหนล่ะ
ห้อง "ของเรา" เหรอ
นายคิดอะไรอยู่
อะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร - อะไรล่ะ
เรายังไม่ได้จัดงานแต่ง เพราะงั้น...
ผมรู้น่า
อาการคุณยังไม่ดีขึ้นเลยด้วยซ้ำ
ผมจะคิดอะไรได้ล่ะ
ผมบอกแล้ว
ผมจะรอ
จนกว่าคุณจะเป็นอิสระ
จากอดีตอันเจ็บปวดของคุณ
ขอบคุณนะ
แต่ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
อดีตอันเจ็บปวดพวกนั้นหายไปแล้วล่ะ
ไปกันไหม
ฝันดีนะ
พาเขาไปที่ห้อง
ได้ค่ะ
- เจอกันพรุ่งนี้นะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
ไปกันเลยไหมคะ
ยังไม่กลับบ้านอีกเหรอ
เชิญขึ้นรถได้เลยค่ะ
เราจะไปไหนกันเหรอ
ห้องของคุณอยู่ที่ส่วนต่อเติมค่ะ
อยู่คนละตึกกันเหรอ
ใช่ค่ะ
แขกจะพักที่ส่วนต่อเติมเสมอค่ะ
แขกงั้นเหรอ
ครอบครัวของคุณเป็นกังวลกันอยู่นะ
(สำนักงานตำรวจกลาง)
โดยเฉพาะลูกชายของคุณ
ผมควรจะทำยังไงดี
นั่นเป็นการตัดสินใจของคุณ
หมดเวลาวางแผนกันแล้ว
คุณจะทำยังไงต่อไปเหรอ
พอแค่นี้แหละ
ทุกคนจะบอกกันว่าคุณทำได้ดีแล้ว
เพราะงั้นส่งตัวผม ไปสำนักอัยการสูงสุดสักที
ผมจะเริ่มทำเอกสาร หลังจากได้หมายศาลแล้วนะครับ
ได้สิ ขอบคุณนะ
บอกพวกคนเบื้องบนด้วยว่า
ไม่ต้องกังวล
ได้ครับ
นี่ จะไม่เอาซุปกระดูกวัวมาให้ผมเหรอ
ผมต้องกินก่อนไปนะ
ซุปกระดูกวัวที่สถานีตำรวจ อร่อยมากเลยนี่
ไอ้จิ้งจอกแก่นั่น
เราควรจะทำยังไงต่อไปครับ
เบื้องบนสั่งให้ส่งตัวเขาไป
เราจะทำอะไรได้อีกล่ะ
เอาซุปไปให้แล้วก็ส่งตัวเขาไป
ได้ครับ
ถ้าคุณบอกเราก่อนจะลงมาครึ่งชั่วโมง
เราจะเตรียมอาหารเช้าไว้ให้นะคะ ขอตัวก่อนนะคะ
คุณครับ
คะ
คุณช่วยนั่งลงก่อนได้ไหมครับ
อะไรนะคะ
นั่งลงสักครู่นะครับ
เอามือปิดตาข้างหนึ่งไว้
แล้วมองที่จมูกผมทีครับ
อะไรนะคะ
ลองดูนะครับ ปิดตาไว้
คุณเห็นมือผมไหมครับ
ผมชูนิ้วอยู่กี่นิ้ว
นี่คุณกำลัง...
คุณขาดฮอร์โมนจากต่อมใต้สมอง
เมื่อคุณมีเนื้องอกในสมอง มันจะกดทับเส้นประสาทตา
และทำให้การมองเห็นของคุณแคบลง
คุณเลยมองไม่เห็นโต๊ะรอบตัวคุณ แล้วก็เดินชนมัน
นั่นคงเป็นสาเหตุที่คุณมีแต่รอยช้ำ
ไม่ต้องกังวล แล้วไปโรงพยาบาลนะครับ
ถ้าเป็นเนื้องอกชนิดไม่ร้ายแรง เราสามารถผ่าตัดออกได้
เข้าใจไหมครับ คุณต้องไปโรงพยาบาลนะ
ขอบเขตการมองเห็นของคุณแคบลงมากแล้ว
ได้ค่ะ
- นายไม่กินด้วยเหรอ - นายกินอะไรลงได้ยังไง
เจ้าโง่
เราต้องกินเพื่อจะได้ทำงานได้ไง
ให้ตายสิ ขอฉันกินให้หมดก่อน
เขาทำอะไรน่ะ
ไปเร็ว
ไปเดี๋ยวนี้เลย บ้าเอ๊ย
พ่อ ช่วยผมด้วย
โกซองฮุน
ฉันสงสัยว่าเขาหลับสบายดีไหมนะ
ไม่ต้องกังวลนะคะ
พวกเขาบอกว่าได้ยินเสียงกรน จากทางเดินเลย
จริงเหรอ
เดี๋ยวก่อนสิ
หมอนอาจจะไม่สบายก็ได้
ทำไมเขาถึงกรนล่ะ
ครับ
ได้เวลาอาหารเช้าแล้วค่ะ
ผมไม่กินข้าวเช้าน่ะ เจอกันที่โรงพยาบาลนะครับ
พวกเขาต้องผิดหวังแน่เลยค่ะ
- ใครเหรอ - คนงานในครัวค่ะ
อะไรนะครับ
ลองนี่ด้วยนะคะ
ผมอิ่มมากเลย
แล้วเวลาก็...
หลับสบายไหม
ครับ คุณล่ะ
ทำไมคุณตื่นเช้าจัง
ภรรยาต้องมาส่งสามีไปทำงานสิ
สามีเหรอ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ใช่ไหมล่ะ
ผมต้องไปแล้ว
ขอบคุณนะครับ
- แล้วเจอกันนะ - ได้ค่ะ
ไปดีมาดีนะคะ
นี่ใช่มื้อเช้าแบบปกติเหรอ
คุณผู้ชายควรจะนั่งที่เบาะหลังนะครับ
ไม่ล่ะ เบาะหน้ามันสบายกว่า
เข้าใจแล้วครับ พรุ่งนี้ผมจะเอารถคันใหญ่กว่ามา
หมดคำจะพูดเลย
ไม่เป็นไรหรอก
หัวหน้าเลขามิน
ครับ
คราวหน้า เราน่าจะเอาเก้าอี้ฉันไว้ฝั่งประตูนะ
ขาฉันสั่นไปหมดที่ต้องเดินมาถึงนี่
หรือควรนัดกันที่ห้องเล็กกว่านี้ดีนะ
พวกเราดีใจที่ได้เห็นท่าน
แข็งแรงดีนะครับ ท่านประธาน
- ยินดีต้อนรับกลับครับ - ยินดีต้อนรับกลับครับ
คุณนึกภาพไม่ออกแน่
กล้ามเนื้อฉันลีบไปหมด เพราะนอนนิ่งๆ มาสามปี
เดินให้ตรงยังไม่ได้เลย
จะยกแขนก็เจ็บไปหมด
ท่านจะหายดีภายในเร็ววันแน่ครับ
อดทนรอหน่อยนะครับ
ใช้เวลาพักฟื้นให้เต็มที่เลยนะครับ
แล้วท่านก็เชื่อใจพวกเรา เรื่องธุรกิจได้เลย
ฉันนอนนิ่งมาสามปี จนร่างกายแย่ขนาดนี้
แต่ไม่มีใครคิดจะปลุกฉันขึ้นมาเลย
ฉันเคยอยากฆ่าตัวตายด้วยซ้ำ
แต่ฉันอ่อนแรงเกินกว่าจะปาดคอตัวเอง
เมื่อคืนนี้ ฉันลองดู
การปฏิรูปของฮันโดจุน
แล้วฉันก็เข้าใจเหตุผลแล้ว
และเพราะได้เห็นข้อมูลพวกนั้น
ฉันเลยเข้าใจแล้วว่า ทำไมพวกคุณถึงมาอยู่ที่นี่กัน
- ท่านประธานครับ... - ว่ามา รองประธาน
อาจจะนอกเรื่องไป แต่ผมอยากพูดอะไรบางอย่าง
ประธานบริษัทหลายๆ ท่าน ที่มารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้
คือคนที่สนับสนุนท่าน
ประธานฮันโดจุน
และพรรคพวกของประธานโกยังคงอยู่
แล้วท่านก็ยัง
ไม่ได้รับการแต่งตั้ง ในการประชุมผู้ถือหุ้น
- ใช่แล้ว - แต่ว่า
ถ้าท่านข่มขู่พวกเราแบบนี้
ผมว่ามันคงไม่ช่วยในการ รักษาตำแหน่งของท่านเท่าไร
เพราะท่านต่อต้านอำนาจ
ที่ประธานฮันโดจุน
และประธานโกสร้างขึ้นมา
ถูกต้องแล้วค่ะ
เพราะงั้น จะไม่ดีกว่าเหรอครับ ถ้าเราจะลืมอดีตไป
และร่วมทำงานกับพวกเราเพื่อมุ่งไปยัง
อนาคตที่ก้าวหน้ามากยิ่งขึ้น
(ประธานโกเสียชีวิตเมื่อคืน ที่สถานีตำรวจ)
ประธานโกตายแล้ว
เขาตายแล้ว
ทำไมถึงได้ดูเศร้ากันเหรอคะ
มีใครตายไปเมื่อคืนนี้หรือไงคะ
เรามาคุยเรื่องนี้กันต่อดีไหมคะ
ครับ ได้ครับ
เชิญเลยครับ
ถ้าอย่างนั้น
เราจะมุ่งไปยังอนาคตที่ก้าวหน้า ได้ยังไงเหรอคะ
อย่าบอกนะว่านั่นคือ...
ใช่ค่ะ พ่อให้ฉันมา
มาดูกันว่าใครจะเป็นประธานโกคนต่อไป
ดีไหมคะ
คำบรรยายโดย: ณัฐาภรณ์ พรมดอนชาติ